1塁手にかぎらずですがエラー数だけが守備というチームのチカラに反映しないと思っています

取れる打球が取れない
ダブルプレーが取れたはずが取れない
牽制でのアウトが取れないもしくはランナーへのチャージが弱く2塁へ走られる
バントへのチャージ
相手へのプレッシャー
1塁手は大事なポジションであると考えます

読売も岡本が1塁していた時は強かった
2024年優勝

1年目の外国人に求めることはムリでしょうね
ましてやフィジカルの不安も元々の守備力
レフトが出来ないか知りませんがチームに与える影響ならレフトが最小