『若大将』
英訳すると『ヤング・ジェネラル』らしいんだけど、それを日本語訳すると『若き将軍』のようになる。日本人以外に、若大将という親しみやすさが伝わるのだろうか？

>>17
「若き将軍」てのは、なんか北の金ちゃんみたいで
イヤだな　大将か　ウーン親分ね
あっYoungBoss てのは　　コーヒーみたいか🤣